Bruce Springsteen - Tougher Than the Rest (브루스 스프링스틴 -다른 사람들보다 강해요 ) Well it's Saturday night,
You're all dressed up in blue
토요일 밤이었죠,
당신은 푸른 옷을 입었어요
I been watching you awhile,
Maybe you been watching me too
한동안 당신을 바라보았죠
아마 당신도 나를 바라봤는지 몰라요
So somebody ran out,
Left somebody's heart in a mess
그러다가 당신은 떠났고
남은 내 가슴은 무너졌죠
Well if you're looking for love,
Honey I'm tougher than the rest
당신이 어떤 사랑을 찾고 있다면
내 사랑은 난 다른 사람들보다 강해요
Some girls they want a handsome Dan
Or some good-lookin' Joe,
어떤 여자들은 세련된 남자,
또는 잘생긴 남자를 원하죠
On their arm Some girls like a sweet-talkin' Romeo
또는 달콤한 말을 해주는 남자를 좋아하죠
Well 'round here baby,
그래서 당신에 대해서 알아봤어요.
I learned you get what you can get
당신이 무엇을 원하고 하려는지를
So if you're rough enough for love,
Honey I'm tougher than the rest
만약 당신이 뜨거운 사랑을 원한다면
내가 맞아요. 내 사랑은 다른 사람들보다 강하니까요.
The road is dark,
it's a thin thin line
당신이 가는 길은 어둡고
힘들고 먼길이지만
But I want you to know, I'll walk it for you any time
그러나 당신이 알아주면 좋겠어요
언제라도 당신과 함께 그 길을 가겠어요
Maybe your other boyfriends,
Couldn't pass the test
아마도 당신의 다른 남친들은 할 수 없을거에요.
Well if you're rough and ready for love,
Honey I'm tougher than the rest
만약 당신이 뜨거운 사랑을 원한다면
내가 맞아요. 내 사랑은 다른 사람들보다 강하니까요.
(간주중)
The road is dark,
it's a thin thin line
당신이 가는 길은 어둡고
힘들고 먼길이지만
But I want you to know, I'll walk it for you any time
그러나 당신이 알아주면 좋겠어요
언제라도 당신과 함께 그 길을 가겠어요
Maybe your other boyfriends,
Couldn't pass the test
아마도 당신의 다른 남친들은 할 수 없을거에요.
Well if you're rough and ready for love,
Honey I'm tougher than the rest
만약 당신이 뜨거운 사랑을 원한다면
내가 맞아요. 내 사랑은 고요한 사랑이 아니니까요
Well it ain't no secret,
I've been around a time or two
내 마음을 숨기지 않겠어요
내가 당신 주위를 계속해서 맴돌듯이...
Well I don't know baby, maybe you've been around too.
잘 모르지만 당신도 내 주위를 서성이며 맴돌고 있었겠죠
Well there's another dance honey,
All you gotta do is say yes
그곳엔 더 뜨거운 춤이 있죠.
당신은 단지 '예'라고 말해요.
And if you're rough and ready for love,
Honey I'm tougher than the rest
만약 당신이 뜨거운 사랑을 원한다면
내가 맞아요. 내 사랑은 고요한 사랑이 아니니까요
If you're rough enough for love
Baby I'm tougher than the rest.
강하고 뜨거운 사랑을 원한다면
내 사랑은 고요한 사랑이 아니랍니다.
0 Comments